28
Decsi Ilona exhibition in Moscow 2014!
DECSI ILONA LUCA
Илона Луца Дечи
Москва, 2014 Február 27 – Március 28.
121069 Moszkva, Povarszkaja 2.
a tárlatot megnyitja
Andrey Martynov
Андрей Мовартын
Hезависимый куратор международных арт-проектов, член жюри Международных фестивалей меццо-тинто (Екатеринбург, 2011, 2013), директор художественного фонда “Московская биеннале”.
Москва, 2014 г.
Я с нетерпением жду поездки в Москву, ведь это так волнительно возвращаться в тот город, где ты уже бывал. В пьесе Чехова Ольга и ее сестры жаждут поездки в Москву, и мне суждено пережить подобные ощущения по случаю открытия московской выставки.
Двадцатилетней студенткой я впервые ступила на русскую землю, и та атмосфера пленила меня. Я восхищалась богатством исторического наследия в Новгороде, как выбеленные здания некогда состоятельного ганзейского города гордились своими колоколами, красивыми иконами.
В Санкт-Петербурге наслаждалась шедеврами французских архитекторов, а прибыв на поезде в Москву, вспомнила письма Екатерины Великой, адресованные Вольтеру. В них она делилась своими проблемами, связанными с правлением и войнами в этой огромной стране.
С умилением вспоминаю нашу поездку в Сергиев Посад, тогда еще Загорск. Православный религиозный центр, основанный в начале 14 в. святым Сергием, за несколько столетий не утратил своей значимости и важности. Молитва священника и певучий монотонный ответ верующих перед окутанным ладаном иконостасом, собравшиеся здесь молящиеся из далеких земель – всё это наполнило тогда мое существо благоговением. Это чувство я могу сравнить разве что с детским впечатлением от бушояраш, проведенного в Ясшаге, как я стояла среди женщин с повязанными на голове платками и держала руку своей бабушки, молясь за нашу семью.
Суета и пестрый хаос тогдажней столицы поражали. Я восхищалась мужчинами в грузинской, армянской и татарской национальной одежде на Красной площади, на главной площади страны, сложенной из разных этносов. С грустью наблюдала результаты идеологии – на уставших лицах, в подъездах заброшенных доходных домов и на обрушившихся стенах опустошенных церквей. Слышала, все изменилось, и Москва сегодня – захватывающий город мирового уровня.
Я с любопытством жду встречи с представителями русского искусства, картины которых собрал в одном месте меценат Третьяков. Я помню огромную фигуру Демона с картины Врубеля, пейзажи Шишкина и Левитана.
Будучи студенткой и живя в Будапеште, я наслаждалась игрой Рихтера на фортепиано, думаю, что он передал русскую музыку очень искусно. Может быть, у нас найдется время, чтобы послушать концерт, выпить ароматного чая и попробовать вкусные щи.
Я с нетерпением жду встреч с дворцами, выстроившимися в ряд вдоль широких улиц, где регулярно ездил Чехов с красивой актрисой Ольгой, с которой впоследствии связал свою жизнь. Может быть, объявятся Воланд и Бегемот, чтобы вызвать улыбку на лице Маргариты.
Илона Луца Дечи
Будапешт, 2014
Moszkva 2014
Várakozással készülök a mostani utazásra, amikor eljutok Moszkvába, hiszen különös dolog visszatérni egy városba, ahol már jártunk valaha. Csehov drámájában Olga nővéreivel Moszkvába vágyakoznak, ez az élmény megadatik nekem az idén egy kiállítás alkalmából. Még huszonéves diákként jutottam el az orosz földre és magával ragadott a hangulat ami ott fogadott. Csodáltam a történelmi gazdagság maradékát Novgorodban, ahogy a fehérre festett épületek harangjaikkal, szép ikonjaikkal büszkélkedtek a valamikor módos hanzavárosban.
Szentpéterváron a francia építészek remeklését élveztem, majd vonattal Moszkvába eljutva Nagy Katalin cárné gondolatai jutottak eszembe, miként fogalmazta Voltairnek leveleiben az uralkodás gondjait, háborúskodásait ebben a hatalmas országban. Meghatódva emlékszem vissza ahogy kivonatoztunk férjemmel Szergiev Poszadba, amit Zagorsznak hívtak akkoriban. A ma is tisztelt ortodox vallási központot Szent Szergij alapította az ezerháromszázas években. Jelentősége mit sem kopott az évszázadok alatt.
A pópa szertartásos imája és a hívek monoton éneklő válasza a tömjénfüstös ikonfal előtt, a messzi földről odasereglett imádkozók áhitata csodálattal töltött el. Az élményt gyermekkorom Jászságban töltött búcsújárásához tudom hasonlítani, ahol a fejkendős asszonyok között fogtam nagyanyám kezét, családunkért fohászkodva. Az akkori főváros nyüzsgő kavalkádja elkápráztatott. Grúz, örmény és tatár viseletben csodáltam a férfiakat a Vörös téren, ebben a sok nációból összekovácsolt ország főterén. Szomorúan láttam egy idea eredményeit a fáradt arcokon, a lepusztult bérházak lépcsőházain és a kiürített templomok kopott falain. Hallom megváltozott arrafelé is a világ és manapság Moszkva izgalmas világváros lett.
Kíváncsian várom a találkozást Tretyakov áldásos mecénálása folytán összegyűjtött orosz művészet képviselőivel. Emlékszem Vrubel képén a hatalmas Démon figurájára, Siskin, Levitan tájképeire. Diákkoromban Pesten élveztem Richter zongorajátékát, úgy hiszem az orosz muzsikát egyedülállóan tolmácsolta. Talán lesz alkalom meghallgatni egy koncertet, inni az illatos teákból és megkóstolni a finom káposztalevest. Várom a találkozást a széles utcákon sorakozó palotákkal, amerre Csehov is kocsikázott valaha a szép színésznő Olgával, akivel később összekötötte életét. Talán Behemót is feltűnik Wolanddal, hogy mosolyt varázsoljon Margarita arcára.
Decsi Ilona luca
Budapest, 2014
A kiállítás a Moszkvai Balassi Intézetben tekinthető meg:
http://www.moszkva.balassiintezet.hu/hu/mezzo-tinto-hu/
http://www.moszkva.balassiintezet.hu/ru/mezzo-tinto/
