Kéri Imre exhibition in Moscow 2014!
KÉRI IMRE (Имре Кери) Munkácsy-díjas grafikusművész kiállítása
KÉRI IMRE
Имре Кери
Munkácsy-díjas magyar grafikusművész kiállítása
Москва 2014 Február 27 – Március 28.
121069 Moszkva, Povarszkaja 2.
a tárlatot megnyitja
Andrey Martynov
Андрей Мовартын
Hезависимый куратор международных арт-проектов, член жюри Международных фестивалей меццо-тинто (Екатеринбург, 2011, 2013), директор художественного фонда “Московская биеннале”.
Возвращение в Москву
Я бывал в Москве в 1971 и 1976 годах в составе группы современных художников Венгрии. С тех пор прошло более тридцати лет. Мир изменился, изменилась и Москва. Я рад, что в 2014 году я могу представить свои картины и гравюры в Венгерском культурном центре в Москве. Судя по новостям, в Москве разнообразная и бурная культурная жизнь. Приятно своей выставкой причаститься к этой жизни. Надеюсь, что посетители выставки среди представленных работ найдут что-то по своему вкусу.
Большая часть моих работ – гравюры, выполненные в технике меццо-тинто. Эта четырехсотлетняя графическая техника получила новое дыхание благодаря Международным биеннале, организованным в Екатеринбурге в 2011 и 2013 гг.
Работы, представленные на Первом международном фестивале меццо-тинто в 2011 г., можно посмотреть в онлайн-каталоге на сайте http://mezzotinto.ru/.
Так мои гравюры впервые попали в Россию. Две моих работы возникли под впечатлением от прочтения булгаковского «Мастера и Маргариты». Мои графики не отдельные иллюстрации, а целая серия, над которой я буду работать еще годами. Те 10 дней, что я могу провести в Москве вместе с моей супругой в 2014 году, дадут мне вдохновение для новых творений. Время меня не торопит, ведь Булгаков писал свой роман в течение 12 лет.
Мы были с моей супругой в Москве, будучи молодоженами, и теперь с нетерпением и интересом ждем встречи с Городом. Кто знает, может быть, к нам подсядут под липовой аллеей на Патриарших прудах Воланд и Коровьев и будут с любопытством расспрашивать нас о Венгрии и Буде, откуда, вероятно, в 1475 году в Москву прибыл итальянский архитектор. Он выполнил к тому моменту поручение венгерского короля Матяша и взялся за строительство Успенского собора в Москве. Этого мастера звали Рудольфо Фиораванти.
Может, Воланд был знаком с Фиораванти и вместе с Булгаковым рассказывает нам о нем?
Имре Кери
Мастер гравюры, лауреат премии им. Мункачи
Будапешт, февраль 2014 г.
Visszatérés Moszkvába
1971-ben és 1976-ban jártam Moszkvában magyar kortárs képzőművészek csoportjával. Azóta több mint harminc év suhant el. Megváltozott a világ és Moszkva is. Örülök, hogy most 2014-ben bemutathatom rézkarcaimat és festményeimet a Magyar Kulturális intézetben. Jó érzés ehhez hozzájárulni a Magyar Intézetben bemutatott munkáimmal. Remélem a kiállítás látogatói az itt szereplő művek között találnak kedvükre valókat. Munkáim között többnyire mezzotinto technikával készült rézkarcok vannak. Ez a 400 éves grafikai eljárás Oroszországban is feléledt, mivel Ekaterinburgban 2011-ben és 2013-ban nemzetközi biennálét rendeztek.
(A „First International Mezzotint Festival 2011, 2013, „Ekaterinburg„ anyagát az interneten is megtekinthetik.) Mihail Bulgakov regényének olvasása nyomán keletkezett, a „Mester és Margaríta” címmel. Grafikáim nem illusztrációk, egy sorozat részei, amelyen még évekig fogok dolgozni. Ez a tíz nap amit Moszkvában tölthetek feleségemmel együtt, lendületet ad további rézkarc elkészítéséhez. Az idő nem sürget, hiszen Bulgakov is 12 évig írta regényét.
Feleségemmel friss házaspárként jártunk itt, és most kiváncsian várjuk a találkozást. Talán a Patriarsije Prudi hársfasorában mellénk ül majd Woland és Korovjov. Érdeklődő kérdéseket tesznek fel Magyarországról és Budáról, ahonnét 1475 táján egy itáliai építőmester érkezett Moszkvába. Mivel befejezte Budán a magyar Mátyás Királynál a munkát, elvállalta az Uszpenszkíj székesegyház építését. Ezt a mestert Rodolfo Fioravantinak hívták.
Talán Woland ismerte Fioravantit, és Bulgakovval együtt mesél róla nekünk?
Kéri Imre Munkácsy-díjas Rézkarcoló Mester
Budapest 2014 február
A kiállítás a Moszkvai Balassi Intézetben tekinthető meg: